تسویه حساب

شعری از پل الوار/ترجمه م.الف.به آذین-29 خرداد 1389

مدرسه فمینیستی – پل الوار (Paul Eluard ) با اسم مستعار اوژن گریندل (Eugen Grindel ) از شاعران سورئالیست و مبارز فرانسوی است که در دسامبر 1895 در «سنت دنیس» در حوالی پاریس به دنیا آمد. در سن 16 سالگی به دلیل بیماری سل مجبور شد که تحصیل را رها نماید. در سال 1918 «جین پول‌هان» استعداد او را کشف کرد و او را به «آندره برتون» و «لوئیس آراگون» معرفی نمود و این گونه بود که او هم به زمره افراد راه‌اندازنده‌ی «جنبش سورئالیست» پیوست.

در سال 1942 و در بحبوحه‌ جنگ جهانی دوم به جنبش مقاومت فرانسه پیوست و شعر «آزادی» و همچنین «هفت شعر عاشقانه در جنگ» را هم در این زمان سرود. او در سال 1948 به یک مجمع حامی صلح پیوست و توانست که «پابلو پیکاسو » را هم برای حضور در این انجمن قانع کند.

«پل‌الوار» در سال 1949 در کنگره صلح با همسر آخرش «دومینیک لوور» آشنا شد و در سال 1951 با او ازدواج کرد. «پل الوار» به دلیل حمله قلبی در 18 نوامبر 1952 در گذشت . شعر او آواز آزادی، امنیت،عشق و صلح است ، همان که ” ندا” درخیابان های سال پیش سرداده بود. پس تقدیم به ندا آقا سلطان به مناسبت سالگرد آواز جهانی اش.

ده مرد در جنگ کشته شدند

ده زن در جنگ کشته شدند

ده کودک درجنگ کشته شدند

صدمرد در جنک کشته شدند

صد زن در جنگ کشته شدند

صدکودک در جنگ کشته شدند

وبازهزارمردو هزارزن و هزارکودک

حساب کشتگان را ماخوب نگاه می داریم

هزار هزار و میلیون میلیون

ما شمردن می دانیم

ولی همه چیز بس زود می گذرد

از این جنگ به آن جنگ همه چیز محو می گردد

اما همین که یک کشته ناگهان از جا برمیخزد

درمرکز دایره حافظه امان

آنگاه است که به رغم مرگ زندگی می کنیم

برضدجنک می جنگیم

برای آزادی می جنگیم