ده نقل قول در گرامیداشت زنان، به مناسبت هشتم مارس

ترجمه پگاه احمدی-17 اسفند 1392

مدرسه فمینیستی: نقل قول های زیر، جملاتی کوتاه است از فمینیست ها، نویسندگان و افراد سرشناس در جهان که توسط پگاه احمدی، به مناسبت روز جهانی زن، انتخاب و ترجمه شده است:

1 – من به طرز شگفت آوری زن ام. یک زن ِ پدیده. آن منم

(مایا آنجلو[1]، شاعر و نویسنده آمریکایی، برنده ی جایزه ی پولیتزر)

2 – فمینیسم، نظرگاه و چرخه ای جهانی ست نه اینکه صرفا فهرستی از موضوعات مربوط به زنان باشد

(شارلوت بانچ[2]، نویسنده و اکتیویست آمریکایی)

3 – من یک فمینیست هستم چون به تغییرات اجتماعی باور دارم. به تساوی و برساختن جامعه و جهانی که منزلگاه برابری باشد

(شانتال پارتامیان[3]، نویسنده)

4 – گمان های زن به مراتب از یقین های مرد، دقیق تر است

(رادیارد کیپلینگ[4]، نویسنده ی انگلیسی و برنده ی نوبل ادبیات)

5- من می خواهم آن فمینیستی باشم که جهان را تغییر می دهد

(سارا نانیوندو[5])

6 – بدون تساوی و عدالت، عشقی در کار نخواهد بود

(بل هوکس[6]، نویسنده ی فمینیست آمریکایی)

7 – سریع ترین راه دگرگونی جامعه، بسیج کردن زنان جهان است

(چارلز مالک[7]، فیلسوف و دیپلمات لبنانی)

8 – نسل آزاد، نمی تواند از مادران برده متولد شود

(مارگارت سنگر[8]، پرستار و اکتیویست آمریکایی)

9 – من، صرفا یک انسانم که درون اندامی زنانه به دام افتاده ام

(الینه بوسلر[9]، کمدین آمریکایی و مدافع حقوق حیوانات)

10 – برای من ’’ آزادی جنسی ’’ به معنای آزادی از اجبار در داشتن سکس است

(لی لی توملین[10]، کمدین و نویسنده ی آمریکایی)

پانوشت ها:

[1] Maya Angelou

[2] Charlotte Bunch

[3] Chantal Partamian

[4] Rudyard Kipling

[5] Sarah Nannyondo

[6] Bell Hooks

[7] Charls Malik

[8] Margaret Sanger

[9] Elaine Boosler

[10] Lily Tomlin